"有声之声不过万里,无声之声沿及四海"直译

可以听到的声音最远不过传达至万里，听不到的声音才能够延伸至四海——意同“大音希声”
个人愚见

无声之声指的是超声波，人耳无法听到，超声波频率高能量大，所以能传播的更远。

有声之声指自然之声，即人或物所发出的声音。声波由于其物理特性在传播过程中会逐渐消失。
而无声之声则是指一个人的名声，所谓声明远播是也。

有声之声指自然之声，即人或物所发出的声音。声波由于其物理特性在传播过程中会逐渐消失。
而无声之声则是指一个人的名声，所谓声明远播是也。